フォト

オンラインギャラリー

バナー

無料ブログはココログ

チョートクカメラ塾ブログ

Chotokuぶらり パチ塾

« 縮刷 緑雨全集 | トップページ | お知らせ »

2017年6月25日 (日)

ZUG LUFT 列車風

Img_3442

ZUG LUFT というのはドイツ語で走行中に窓から入ってくる風とかプラットホームで列車が走ってきたときに起きる風のことを言うのである。なかなか実存主義的な良い言葉で感心している。

以前からこれに相当する日本語がないと言うことが不思議に思っていた。

ところが先日メトロの三田駅のプラットホームの上にこのような大きな表示を見つけてうれしくなった。

列車の風であるからこれは非常にうまい表現である。その英訳がちょっと気に食わなくて強風と言うよりもこれはトレインウインドでいいと思う。

その列車風であるが私もいろいろ苦労した。

スペインのマラガに行った時現地でパナマ帽を買ってきたのである。
それが自慢であったがその新品のパナマ帽を列車の風でホームに落としてしまった。

私は少しもあわてずにもう一回階段を上って改札口にいる駅員さんにお願いしてそれをマジックハンドみたいな取っ手の長い道具で拾ってもらったのである。

私の住んでいる東京メトロの月島駅はこの列車風で有名なところだ。
何しろトンネルで隅田川をくぐるのである。だから気密性はかなり高いようだ。

上りのメトロと下りのメトロが出た直後などは1種のフイゴの運動のようになってしまって立っていられないほどの強風が起きる時もある。

駅ではそれを申し訳ないことをと言うふうに考えているらしくて、私の見たところ何の表示もないがこれは逆に町おこしに使えるのではないかと思う。

東京メトロ月島駅列車風の街。

« 縮刷 緑雨全集 | トップページ | お知らせ »

ごあいさつ

  • 2016/6/30 フォトメンタリーさんとの契約が終了しました。ありがとうございました。
  • リニューアルのごあいさつ 本日より「冠スポンサー」にPHOTOMENTARYさんをお迎えして「PHOTOMENTARYチョートクカメラ日記」がスタートします。 オリンパスさんには長年のサポートまことに有り難うございました。 今後ともご愛読のほどよろしくお願いします。 2014年10月16日@@@田中長徳 ^^^^^^^^^^^^ チョートクカメラ日記は最初は2001年5月、月刊「カメラジャーナル」上の月一度の「紙の上の日記」としてスタートしました。 2003年7月から「MJチョートクカメラ日記」として本格的に始動し、総計650万ページビューを超えるオンラインカメラ日記に育ちました。 これも皆様のご支援のおかげです。 本日「冠スポンサー」が、初代メデイアジョイさん、二代目駒村商会さんに続き、オリンパスさんにバトンタッチして、新規のスタートをきりました。 デジタルカメラの未来と、銀塩カメラの未来を縦横に語って行く 「PEN PENチョートクカメラ日記」を 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 2009年12月17日 @@@田中長徳  
2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31